1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.MY-SUBS.org astăzi

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,578
[muzică emoționantă]

3
00:01:20,665 --> 00:01:22,667
[muzica emoționantă continuă]

4
00:01:43,522 --> 00:01:45,523
[muzica emoționantă continuă]

5
00:03:46,435 --> 00:03:48,562
[student în engleză]
Cerul era perfect albastru.

6
00:03:49,147 --> 00:03:53,108
Ziua a fost minunată,
iar recolta de măsline fusese generoasă.

7
00:03:53,985 --> 00:03:58,572
Pentru a termina,
mama mea a gătit cel mai mult...

8
00:03:59,198 --> 00:04:03,703
del... delicios mă... masă delicioasă
Am gustat vreodată.

9
00:04:06,038 --> 00:04:08,917
[în engleză] Foarte bine. Foarte bine, Adam.

10
00:04:09,000 --> 00:04:13,170
Dar este „a gustat vreodată”.

11
00:04:14,255 --> 00:04:16,257
[soneria școlii sună]

12
00:04:26,100 --> 00:04:30,522
Cea mai delicioasă masă pe care am...
gustasem vreodată.

13
00:04:34,400 --> 00:04:37,445
[în arabă] Aștept temele
urmând a fi predat până joia viitoare

14
00:04:37,528 --> 00:04:38,822
fara intarzieri.

15
00:04:42,825 --> 00:04:45,703
Yacoub. Vă rog să rămâneți.

16
00:04:49,457 --> 00:04:51,458
[studenți vorbând]

17
00:05:03,888 --> 00:05:05,390
Așteaptă-mă. Te voi găsi afară.

18
00:05:10,018 --> 00:05:11,312
Nu poți preda o astfel de muncă.

19
00:05:12,438 --> 00:05:16,275
Este clar că nu ai făcut niciun efort.

20
00:05:17,277 --> 00:05:22,573
Știu că anul acesta a fost greu,
instalându-se înapoi în.

21
00:05:22,657 --> 00:05:27,953
Dar amintiți-vă, aceasta este o șansă
pentru a recupera controlul asupra vieții tale,

22
00:05:28,037 --> 00:05:29,830
și doar o irosești.

23
00:05:31,957 --> 00:05:33,250
Mai merge,

24
00:05:33,333 --> 00:05:36,378
și nu e nicio rușine să întrebi
fratele tău dacă ai nevoie de ajutor.

25
00:05:57,192 --> 00:05:59,860
[chicotește] [în engleză]
Nu voi spune nimic dacă nu o faci.

26
00:06:01,695 --> 00:06:02,780
Eu sunt Lisa.

27
00:06:04,657 --> 00:06:06,283
Îl caut pe unul dintre elevii tăi.

28
00:06:06,367 --> 00:06:08,912
Am încercat să-l găsesc
toată săptămâna, de fapt. E ca o fantomă.

29
00:06:08,995 --> 00:06:10,037
Yacoub Haddad.

30
00:06:11,913 --> 00:06:15,375
Eu însumi țineam o prelegere fantomei
cu doar câteva minute în urmă.

31
00:06:16,502 --> 00:06:18,670
S-ar putea să-l prinzi afară.

32
00:06:19,255 --> 00:06:20,465
Bine. Multumesc.

33
00:06:22,217 --> 00:06:24,218
[palavrie indistinta]

34
00:06:33,018 --> 00:06:34,645
Spune-mi că nu știi că e fratele meu!

35
00:06:36,355 --> 00:06:38,482
Ai să mănânci rahat,
dar incearca daca vrei.

36
00:06:40,985 --> 00:06:42,195
Mută-l.

37
00:06:47,242 --> 00:06:50,243
Unde fugi așa de curând?

38
00:06:51,453 --> 00:06:54,415
Am avut-o sub control.
Nu trebuia să te swing în tot Tarzan.

39
00:06:56,167 --> 00:06:58,085
Tarzan? Eu sunt Batman.

40
00:06:58,878 --> 00:07:00,420
Sub control, nu?

41
00:07:01,505 --> 00:07:03,465
La fel ca engleza mea?

42
00:07:07,010 --> 00:07:10,640
Tu ești creierul, eu sunt mușchiul.
Acesta este adevărul.

43
00:07:10,723 --> 00:07:13,350
Acceptă-l așa cum am făcut-o,
iar viața va fi mai ușoară.

44
00:07:15,895 --> 00:07:18,397
În plus, trebuie să ne protejăm
fața aia drăguță a ta.

45
00:07:18,480 --> 00:07:20,357
Cum altfel vom atrage fetele?

46
00:07:23,068 --> 00:07:25,488
Să trecem pe lângă „Al Safadi”.
Mănânci ceva înainte de a merge acasă?

47
00:07:26,197 --> 00:07:27,157
Vedea?

48
00:07:27,698 --> 00:07:28,908
Geniu.

49
00:07:39,668 --> 00:07:40,503
Oh.

50
00:07:45,758 --> 00:07:47,050
[în engleză] Nu l-ai prins.

51
00:07:49,803 --> 00:07:51,763
El continuă să mă ocolească.

52
00:07:53,933 --> 00:07:57,520
E șocant pentru mine câți
dintre acești băieți au fost în detenție.

53
00:07:58,770 --> 00:08:02,900
Cum începi să-i ții pe drumul cel bun
într-un mediu ca acesta?

54
00:08:04,777 --> 00:08:06,945
Unele dintre ele sunt foarte rezistente.

55
00:08:08,405 --> 00:08:10,490
Alții nu sunt atât de mult.

56
00:08:11,658 --> 00:08:13,618
Yacoub a fost un elev bun.

57
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
Dar a ieșit supărat.

58
00:08:18,582 --> 00:08:21,043
Unii dintre ei
a încetat să mai vadă rostul.

59
00:08:26,007 --> 00:08:30,218
Știți de fapt unde este asta?

60
00:08:30,302 --> 00:08:34,307
Mă duc să-l vizitez
și să-și cunoască părinții

61
00:08:34,390 --> 00:08:36,808
și încearcă să vezi dacă există o cale
putem lucra împreună.

62
00:08:36,892 --> 00:08:37,727
Burin.

63
00:08:38,852 --> 00:08:40,187
Unde este aia?

64
00:08:40,730 --> 00:08:42,732
Satul meu. eu locuiesc acolo.

65
00:08:43,523 --> 00:08:45,985
Te pot lua dacă vrei.

66
00:08:47,862 --> 00:08:49,072
O vei întâlni doar pe mama lor.

67
00:08:49,155 --> 00:08:54,160
Tatăl lor a murit
acum cativa ani. Cancer.

68
00:09:02,543 --> 00:09:05,755
[femeie la radio în arabă]
Cunoscutul avocat american Simon Cohen

69
00:09:05,838 --> 00:09:07,005
și soția lui, Rahela,

70
00:09:07,088 --> 00:09:11,510
sosesc acum pentru a confirma
dovada de viață pentru fiul lor,

71
00:09:11,593 --> 00:09:15,430
dublă cetățenie americană și israeliană,
Soldatul IDF în vârstă de 24 de ani, Nathaniel Cohen,

72
00:09:15,513 --> 00:09:19,893
răpită în urmă cu peste trei ani.

73
00:09:20,518 --> 00:09:22,522
Te superi dacă iau niște fructe?

74
00:09:22,605 --> 00:09:23,940
Deloc.

75
00:09:24,023 --> 00:09:25,523
- Să vin...
-Nu. Nu este nevoie.

76
00:09:25,608 --> 00:09:27,318
Am nevoie doar de câteva minute.

77
00:09:36,285 --> 00:09:39,122
[Vânzători vorbind indistinct]

78
00:09:40,748 --> 00:09:42,708
[în arabă]
Spune-mi, caisele supraviețuiesc iernii?

79
00:09:44,043 --> 00:09:46,670
Nu. Nu supraviețuiesc iernii.

80
00:09:51,383 --> 00:09:54,012
[în engleză] Fiul nostru
pare să fie sănătos.

81
00:09:54,095 --> 00:09:57,557
Și suntem foarte bucuroși să-l vedem și să-l auzim.

82
00:09:57,640 --> 00:09:58,765
Asta este.

83
00:09:58,848 --> 00:10:00,810
[reporterii strigând]

84
00:10:00,893 --> 00:10:06,023
Ai spus că vrei o dovadă solidă a vieții
să ia în considerare oferta de schimb,

85
00:10:06,107 --> 00:10:07,273
si acum il ai.

86
00:10:07,817 --> 00:10:09,068
Nu este atât de simplu.

87
00:10:09,652 --> 00:10:13,322
Vor 1200 de prizonieri, Simon.

88
00:10:14,240 --> 00:10:15,658
Ei au trimis acest videoclip.

89
00:10:16,325 --> 00:10:19,245
Începem să-i urmărim originea.

90
00:10:19,828 --> 00:10:23,498
Vom folosi toate mijloacele posibile
și fiecare sursă pe care o avem.

91
00:10:24,250 --> 00:10:25,752
Vrem să-l găsim.

92
00:10:30,715 --> 00:10:32,717
[femeie care vorbește furioasă în arabă în apropiere]

93
00:10:41,767 --> 00:10:43,560
...sa ne distrugem casele,

94
00:10:43,643 --> 00:10:45,730
fură pământurile noastre și înlocuiește-ne. Hotii!

95
00:10:47,482 --> 00:10:49,108
[Yacoub] Nu ne vei distruge casa.

96
00:10:49,775 --> 00:10:51,485
Avem un ordin de demolare.

97
00:10:51,568 --> 00:10:52,695
Și iată factura.

98
00:10:53,695 --> 00:10:57,992
Trebuie să o rezolvi în șase săptămâni,
sau vei fi amendat și apoi închis.

99
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
Mișcă-te ca să ne putem face treaba.

100
00:11:00,660 --> 00:11:02,913
Slujba ta? La naiba cu slujba ta.

101
00:11:02,997 --> 00:11:04,707
Și vrei să plătim?

102
00:11:04,790 --> 00:11:06,500
Yacoub! Adam!

103
00:11:08,293 --> 00:11:10,922
Nu mă mut de aici.

104
00:11:11,005 --> 00:11:13,965
Nu vă las nenorociților să ne distrugeți casa.

105
00:11:15,133 --> 00:11:18,637
- Băieți. Destul acum.
-Preda?

106
00:11:18,720 --> 00:11:21,807
Astăzi, în acest moment,

107
00:11:21,890 --> 00:11:24,102
nu poate face niciunul dintre noi nimic
pentru a opri asta.

108
00:11:24,185 --> 00:11:25,770
Înţelege? Yacoub!

109
00:11:27,187 --> 00:11:28,438
Abia ai ieșit de un an.

110
00:11:29,607 --> 00:11:33,735
Pierderea acestei case nu este nimic
comparativ cu pierderea unuia dintre voi.

111
00:11:34,987 --> 00:11:37,363
Vino departe!

112
00:11:38,157 --> 00:11:39,867
Haide.

113
00:11:49,210 --> 00:11:51,753
[pulverit al motorului]

114
00:11:51,837 --> 00:11:52,922
[motor pornește]

115
00:11:55,507 --> 00:11:58,468
Dumnezeu să te blesteme!

116
00:12:24,035 --> 00:12:26,038
[insecte ciripit]

117
00:13:30,060 --> 00:13:31,062
Hana.

118
00:13:31,853 --> 00:13:32,772
Vino.

119
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
[chicoti]

120
00:13:42,405 --> 00:13:44,073
Vezi? El este încă în viață.

121
00:13:45,700 --> 00:13:48,537
Arată-l mamei.

122
00:14:00,507 --> 00:14:03,927
Adam. Vino, dă-mi o mână de ajutor.

123
00:14:06,180 --> 00:14:07,138
[mormai]

124
00:14:21,153 --> 00:14:22,613
Sunt toate ale tale, Teach.

125
00:14:23,530 --> 00:14:25,407
Îmi pare rău, ar fi trebuit să le returnez
cu mult timp în urmă.

126
00:14:27,033 --> 00:14:29,077
Nu vă faceți griji.

127
00:14:29,160 --> 00:14:31,330
Important este că le-ați citit

128
00:14:31,413 --> 00:14:33,707
și impresia pe care au avut-o asupra ta.

129
00:14:34,625 --> 00:14:36,002
Asta contează.

130
00:14:38,003 --> 00:14:40,380
Le vom înlocui. Nu vă faceți griji.

131
00:14:51,350 --> 00:14:53,560
[băiat cântând în arabă]

132
00:15:13,830 --> 00:15:17,042
E frumos. Multumesc.

133
00:15:17,125 --> 00:15:19,670
[femeie] Haide. Mâncarea este gata.

134
00:15:24,842 --> 00:15:25,758
Yusef.

135
00:15:40,773 --> 00:15:43,693
A făcut asta pentru mine, de ziua mea de 14 ani.

136
00:15:53,828 --> 00:15:55,830
[vehicul se apropie]

137
00:16:03,213 --> 00:16:04,047
[ușa mașinii se închide]

138
00:16:04,130 --> 00:16:05,007
[Lisa] Hei.

139
00:16:07,467 --> 00:16:09,093
Hi. Hi.

140
00:16:11,388 --> 00:16:13,390
Hi. Ce mai faci?

141
00:16:22,733 --> 00:16:23,817
[Lisa] Sunt foarte buni.

142
00:16:26,778 --> 00:16:28,363
[Adam în engleză] Bună dimineața, doamnă Lisa.

143
00:16:36,705 --> 00:16:39,123
[Lisa] Ei bine, încă aleg să fiu aici.

144
00:16:41,293 --> 00:16:44,463
Trebuie să plec. Pot să te sun mâine?

145
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
Te sun mâine. Bine.

146
00:16:48,008 --> 00:16:48,883
Pa, mamă.

147
00:16:56,475 --> 00:16:57,558
Multumesc.

148
00:16:58,185 --> 00:17:01,563
A fost o masă delicioasă.

149
00:17:02,272 --> 00:17:03,732
A fost atât de bine.

150
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
Ai meritat o masă bună.

151
00:17:07,360 --> 00:17:09,530
A fost amabil să vii să ajuți astăzi.

152
00:17:13,950 --> 00:17:15,035
Sincer...

153
00:17:18,080 --> 00:17:20,082
Pot să-mi dau capul

154
00:17:20,665 --> 00:17:23,335
ce naibii a fost ieri.

155
00:17:26,547 --> 00:17:28,090
Era doar rândul lor.

156
00:17:29,132 --> 00:17:32,887
Majoritatea caselor din sat
au ordine de demolare, inclusiv a mea.

157
00:17:55,575 --> 00:17:58,203
Criminalitate legalizată.

158
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Uf.

159
00:18:06,837 --> 00:18:09,297
Ai ceva?
un pic mai ușor pentru a merge împreună cu ea?

160
00:18:10,048 --> 00:18:11,383
[chicoti]

161
00:18:12,425 --> 00:18:13,677
O sa caut ceva.

162
00:18:22,895 --> 00:18:23,728
Mm.

163
00:18:25,772 --> 00:18:28,567
„Și îmi spun,
o lună va răsări din întunericul meu”.

164
00:18:28,650 --> 00:18:29,610
Mahmoud Darwish.

165
00:18:30,277 --> 00:18:33,488
O colecție de poezii.
traducere în engleză.

166
00:18:33,572 --> 00:18:35,282
Pentru doamna din Londra.

167
00:18:40,828 --> 00:18:41,788
Frumos.

168
00:18:43,457 --> 00:18:44,457
Multumesc.

169
00:18:53,592 --> 00:18:55,593
[vorbind indistinct în arabă]

170
00:19:22,745 --> 00:19:23,622
Încercați?

171
00:19:24,998 --> 00:19:26,040
Haide, încearcă.

172
00:19:39,972 --> 00:19:41,265
Băieți, vreau să vorbesc cu voi.

173
00:19:47,062 --> 00:19:49,272
[Basem] Cum au fost lucrurile
la unchiul tău?

174
00:19:49,355 --> 00:19:50,482
Uimitor!

175
00:19:50,565 --> 00:19:53,860
Îndesat într-un dormitor
cu cei patru veri ai noștri.

176
00:19:53,943 --> 00:19:56,697
Nimic mai frumos decât să împarți o cameră
cu patru pubescenţi.

177
00:19:58,490 --> 00:20:04,453
Voiam să te întreb
despre plata demolarii.

178
00:20:06,038 --> 00:20:08,750
Mama încearcă să-și dea seama.
Unchiul nostru nu își poate permite...

179
00:20:08,833 --> 00:20:11,795
Lasă-i să meargă în iad.
Bea din marea Gazei.

180
00:20:14,547 --> 00:20:16,090
Bine.

181
00:20:17,968 --> 00:20:19,887
Sper că acest lucru este suficient.

182
00:20:24,223 --> 00:20:26,310
Multumesc. Nu există nicio cale
mama noastră va accepta asta.

183
00:20:26,393 --> 00:20:27,560
În nici un caz.

184
00:20:27,643 --> 00:20:31,607
Spune-i că e pentru toate lucrările de grădinărit
ai făcut pentru mine pe vremuri.

185
00:20:31,690 --> 00:20:34,025
L-ai câștigat.

186
00:20:35,110 --> 00:20:37,947
[vehicul se apropie]

187
00:20:47,163 --> 00:20:50,792
grozav. Miss Națiunile Unite a sosit.

188
00:20:50,875 --> 00:20:54,503
A venit să te vadă.
Poate vei beneficia de ea.

189
00:21:03,972 --> 00:21:06,600
Player!

190
00:21:09,853 --> 00:21:11,647
[în engleză] Bună ziua, doamnă Lisa.

191
00:21:11,730 --> 00:21:13,565
Bun venit la noi acasă.

192
00:21:16,485 --> 00:21:18,862
[Lisa] Nu ești închisă
mai in acea inchisoare.

193
00:21:18,945 --> 00:21:21,238
Deci, acum apucați de asta.

194
00:21:21,323 --> 00:21:23,575
Trebuie să termini școala.

195
00:21:23,658 --> 00:21:28,747
Știu că nu este ușor, dar alternativa,
Yacoub, nu e ceva ce cred că vrei.

196
00:21:29,790 --> 00:21:31,792
Trebuie doar să te concentrezi. Yacoub.

197
00:21:31,875 --> 00:21:33,835
-Te rog, omule.
-[în arabă] Fii de cățea!

198
00:21:35,878 --> 00:21:37,505
Măslinele!

199
00:21:37,588 --> 00:21:39,340
Dau foc măslinelor!

200
00:21:39,423 --> 00:21:41,427
[muzică dramatică]

201
00:22:10,497 --> 00:22:12,748
[gâfâind]

202
00:22:20,298 --> 00:22:21,633
[împușcături]

203
00:22:43,738 --> 00:22:45,990
Yacoub. Yacoub!

204
00:22:47,200 --> 00:22:49,202
[vorbește arabă]

205
00:22:55,792 --> 00:22:58,337
[continuă să vorbească arabă]

206
00:22:58,420 --> 00:23:00,963
[tânguire]

207
00:23:06,428 --> 00:23:07,970
Yacoub!

208
00:23:08,053 --> 00:23:08,888
Oh, la naiba.

209
00:23:08,972 --> 00:23:10,015
Yacoub!

210
00:23:11,767 --> 00:23:13,352
E în regulă. O să fie bine.

211
00:23:14,060 --> 00:23:16,145
O să fie bine. Îl putem lua...

212
00:23:16,228 --> 00:23:17,772
-[Adam] Yacoub!
- Îl putem lua...

213
00:23:17,855 --> 00:23:19,942
Putem primi ajutor. O să fie bine.

214
00:23:20,608 --> 00:23:21,443
O să fie bine.

215
00:23:21,527 --> 00:23:23,528
[se redă muzică sumbră]

216
00:23:30,285 --> 00:23:32,287
[inaudibil]

217
00:23:44,715 --> 00:23:46,175
[femeie care vorbește arabă]

218
00:23:53,142 --> 00:23:54,600
[strigând indistinct în arabă]

219
00:24:03,860 --> 00:24:06,362
[tânguire]

220
00:24:43,358 --> 00:24:44,775
Cum mai face Adam?

221
00:24:51,032 --> 00:24:52,033
Pierdut.

222
00:25:08,300 --> 00:25:10,760
am întrebat în jur
un număr dintre contactele mele din ONG-uri,

223
00:25:10,843 --> 00:25:13,430
și ei recomandă o femeie
numit Arie Feldman.

224
00:25:14,347 --> 00:25:16,307
Ea este un avocat israelian.

225
00:25:16,390 --> 00:25:19,185
Dar se știe că susține
drepturile palestinienilor

226
00:25:19,727 --> 00:25:21,353
și reprezintă cazurile lor.

227
00:25:22,772 --> 00:25:24,815
Chiar și ocazional a avut succes.

228
00:25:37,037 --> 00:25:41,332
[în engleză] Deci, voi lucra la acest caz
si te sfatuiesc cat pot de bine.

229
00:25:41,917 --> 00:25:44,210
Dar trebuie să fiu clar de la început.

230
00:25:44,710 --> 00:25:48,923
În timp ce vom insista
că se face o investigație adecvată,

231
00:25:49,007 --> 00:25:52,385
și mărturia cheie a lui Adam
iar Basem va fi prezentat...

232
00:25:52,468 --> 00:25:54,095
[Basem șoptind]

233
00:25:54,178 --> 00:25:58,015
...nu se întâmplă adesea ca Statul
va aduce acuzații penale.

234
00:26:07,275 --> 00:26:09,527
[în engleză] Deci, ucigașul va fi liber?

235
00:26:10,778 --> 00:26:13,615
Nu este concludent, așa că trebuie să încercăm...

236
00:26:41,433 --> 00:26:44,312
[în arabă] Acum câțiva ani,
în timpul recoltării măslinelor...

237
00:26:46,188 --> 00:26:49,525
cu mama mea și cu cea mai mare parte a satului
erau în crângurile culegând măsline.

238
00:26:51,318 --> 00:26:53,028
Aveam în jur de 12 ani.

239
00:26:53,988 --> 00:26:58,827
La acea vreme, exista acest colonist,
o femeie urâtă.

240
00:26:59,493 --> 00:27:02,080
Trebuie să fi avut în jur de 50 de ani.
Probabil că a murit până acum.

241
00:27:02,747 --> 00:27:04,457
Ea a spus un punct...

242
00:27:05,208 --> 00:27:10,713
de a coborî la fiecare două săptămâni
și hărțuindu-ne.

243
00:27:10,797 --> 00:27:14,883
Desigur, cu protecția
militar, ea și alți zece până la 15,

244
00:27:14,967 --> 00:27:17,262
dar ea era conducătoarea.

245
00:27:18,220 --> 00:27:21,640
Oricum, cu această ocazie,
Eram pe o scară culegând măsline

246
00:27:22,475 --> 00:27:26,520
când ea a apărut și a început
împingând și insultând-o pe mama.

247
00:27:26,603 --> 00:27:28,940
La început, mama a ignorat-o
si nu a reactionat.

248
00:27:29,732 --> 00:27:31,902
Colonitorul a continuat să o împingă pe mama mea,

249
00:27:31,985 --> 00:27:34,487
încercând să bată coșul
din mâinile ei.

250
00:27:34,570 --> 00:27:36,572
Dar în cele din urmă, ea a reușit.
Mama s-a împiedicat înapoi

251
00:27:37,115 --> 00:27:40,202
și măslinele au căzut peste tot,
pe tot pământul.

252
00:27:40,743 --> 00:27:45,165
Femeia aceea și ceilalți coloniști
a început să le ștampileze.

253
00:27:47,083 --> 00:27:48,460
În acel moment,

254
00:27:49,793 --> 00:27:53,965
Am văzut în ochii mamei
ceva ce nu văzusem niciodată.

255
00:27:55,508 --> 00:27:57,177
Toată furia lumii...

256
00:27:58,260 --> 00:28:02,557
Am văzut toată furia lumii
in ochii mamei mele...

257
00:28:03,600 --> 00:28:06,310
și am simțit că ceva era pe cale să se întâmple.

258
00:28:07,145 --> 00:28:08,813
Dar înainte să pot ajunge la ea,

259
00:28:08,897 --> 00:28:11,482
ea îl plesni pe colonist
chiar peste față.

260
00:28:12,400 --> 00:28:14,860
Suna pe toată valea.

261
00:28:17,697 --> 00:28:20,992
Colonicul a fost șocat.

262
00:28:21,617 --> 00:28:22,952
Toată lumea a fost șocată.

263
00:28:23,703 --> 00:28:24,745
În afară de mama mea.

264
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
Desigur, armata a legat-o

265
00:28:30,585 --> 00:28:32,253
și a târât-o din crâng
la vehiculul lor,

266
00:28:32,337 --> 00:28:35,257
și tot drumul,
a existat acest obiector evreu israelian,

267
00:28:35,340 --> 00:28:37,967
știi, una dintre acestea
„în solidaritate” cu noi pacnicii.

268
00:28:39,468 --> 00:28:42,888
Ea alerga după ei, implorând
cu soldatul să-mi dea drumul mamei.

269
00:28:42,972 --> 00:28:46,350
Și speram din toată inima
că o va lăsa să plece,

270
00:28:46,433 --> 00:28:49,270
chiar dacă eram sigur că nu o va face.

271
00:28:52,357 --> 00:28:53,900
Dar atunci ceea ce s-a întâmplat a fost...

272
00:28:55,025 --> 00:28:58,403
soldatul a dat drumul mamei.

273
00:29:00,490 --> 00:29:05,245
În ciuda furiei și rătăcirii coloniștilor,
a devenit ca un câine sălbatic.

274
00:29:05,328 --> 00:29:09,498
Știi cum ajung
când nu primesc ceea ce vor.

275
00:29:11,042 --> 00:29:15,172
Dar totusi, pana la urma,
soldatul l-a ascultat pe activist,

276
00:29:16,005 --> 00:29:17,215
și dă-mi drumul mamei.

277
00:29:23,053 --> 00:29:25,182
Acest avocat, ei spun că este foarte bună.

278
00:29:27,475 --> 00:29:31,353
Aveți puțină speranță și păstrați-vă.

279
00:29:39,403 --> 00:29:44,783
Dar după tot ce ai trecut,
încă mai crezi că va fi dreptate?

280
00:29:54,752 --> 00:29:55,962
Pot fi.

281
00:29:58,130 --> 00:30:00,800
Pot fi. Este posibil.

282
00:30:02,885 --> 00:30:05,805
În plus, această instanță
nu va fi un tribunal militar.

283
00:30:05,930 --> 00:30:11,018
Această instanță ar trebui să fie diferită.

284
00:30:14,855 --> 00:30:17,358
Sau doar două capete ale aceluiași șarpe.

285
00:30:19,485 --> 00:30:20,987
[judecător în ebraică]
Ați fost găsiți vinovați cu toții

286
00:30:21,070 --> 00:30:23,782
de a participa la violente
și congregație ilegală,

287
00:30:23,865 --> 00:30:25,492
aruncarea cu pietre,

288
00:30:25,575 --> 00:30:27,660
și amenințarea securității
a statului Israel.

289
00:30:29,287 --> 00:30:30,830
Yacoub Haddad.

290
00:30:33,207 --> 00:30:36,418
15 ani, condamnat la...

291
00:30:37,003 --> 00:30:38,503
doi ani de detenție.

292
00:30:40,757 --> 00:30:42,008
Nader Shaheen.

293
00:30:42,883 --> 00:30:43,927
14 ani.

294
00:30:44,427 --> 00:30:46,930
A doua infracțiune, condamnată la trei ani.

295
00:30:47,638 --> 00:30:49,515
[în arabă] Rebel până la libertate!

296
00:30:50,308 --> 00:30:51,433
[judecător în ebraică] Yusef Al-Saleh.

297
00:30:54,353 --> 00:30:55,730
16 ani.

298
00:30:56,688 --> 00:30:59,233
Condamnat la opt ani de detenție.

299
00:30:59,317 --> 00:31:01,152
-[gavel breton]
-Instanța a fost respinsă.

300
00:31:04,697 --> 00:31:07,325
[în arabă] Opt ani? De ce opt?

301
00:31:07,408 --> 00:31:10,453
El are 16 ani.
Îl condamnă ca adult.

302
00:31:17,502 --> 00:31:19,503
[muzică emoționantă]

303
00:31:19,587 --> 00:31:21,588
[palavrie indistinta in apropiere]

304
00:31:45,237 --> 00:31:47,407
[muzica devine melancolică]

305
00:32:01,003 --> 00:32:02,213
[Lisa] Încă nu a venit?

306
00:32:12,890 --> 00:32:14,892
Deci, când se întâmplă așa ceva,

307
00:32:16,352 --> 00:32:17,478
ai inchis.

308
00:32:20,105 --> 00:32:21,190
Și...

309
00:32:22,817 --> 00:32:26,278
Simți că vrei doar să renunți.

310
00:32:38,917 --> 00:32:39,833
Adam.

311
00:32:43,045 --> 00:32:45,213
Nu vorbesc prea mult despre asta.

312
00:32:47,925 --> 00:32:52,388
Dar acum zece ani,
sora mea a murit într-un accident de mașină.

313
00:32:53,890 --> 00:32:55,892
A fost o lovitură și o fugă.
Știi ce este asta?

314
00:32:57,227 --> 00:32:58,728
Deci, au lovit-o cu mașina,

315
00:32:59,770 --> 00:33:01,105
și au lăsat-o acolo.

316
00:33:04,358 --> 00:33:07,737
Și nimeni nu a fost adus în fața justiției.

317
00:33:09,197 --> 00:33:14,243
Încă nu au idee cine a făcut-o.

318
00:33:16,370 --> 00:33:17,622
Și toată treaba...

319
00:33:19,540 --> 00:33:21,000
a fost doar...

320
00:33:23,543 --> 00:33:24,378
uh...

321
00:33:28,800 --> 00:33:29,967
insuportabil.

322
00:33:31,718 --> 00:33:34,388
Și am simțit că
totul se destrama.

323
00:33:35,222 --> 00:33:37,225
Și eram într-un loc cu adevărat întunecat.

324
00:33:39,227 --> 00:33:43,063
Și încă mi-e dor de ea.
Asta nu dispare.

325
00:33:46,483 --> 00:33:47,485
Dar tu...

326
00:33:50,195 --> 00:33:53,115
Nu te poți bloca.

327
00:33:56,077 --> 00:33:59,580
Și sunt aici pentru tine. chiar sunt. Bine?

328
00:34:00,247 --> 00:34:01,832
Și Basem este aici și pentru tine.

329
00:34:07,338 --> 00:34:08,172
Bine?

330
00:34:23,187 --> 00:34:25,898
Cred că e timpul să merg acasă.

331
00:34:28,233 --> 00:34:31,528
Nu acasă. Nu Anglia,
dar înapoi la casa mea.

332
00:34:33,322 --> 00:34:35,323
Vino. Lasă-mă să te las.

333
00:34:35,992 --> 00:34:37,827
Vom lua ceva de mâncare pe drum.

334
00:34:37,910 --> 00:34:38,743
[Lisa] Mm.

335
00:34:40,872 --> 00:34:42,873
[muzică gânditoare]

336
00:35:58,240 --> 00:36:00,242
[dialog inaudibil]

337
00:36:12,755 --> 00:36:15,257
[Basem] Nimic?
Ce vrei să spui că nu ai gustat?

338
00:36:15,340 --> 00:36:17,092
Acesta este un sacrilegiu.

339
00:36:17,175 --> 00:36:19,470
Este o comoară națională pentru noi.

340
00:36:19,553 --> 00:36:21,013
Trebuie să reparăm asta.

341
00:36:21,513 --> 00:36:23,223
-Acum.
-[râde]

342
00:36:24,100 --> 00:36:25,685
[vorbește arabă]

343
00:36:35,527 --> 00:36:36,903
[în engleză] Poftim.

344
00:36:37,905 --> 00:36:38,738
Wow.

345
00:36:45,622 --> 00:36:47,623
[dialog inaudibil]

346
00:37:08,143 --> 00:37:10,437
-[claxone]
-[zâmbet de trafic]

347
00:37:35,880 --> 00:37:38,590
[în ebraică] Dacă te-ai putea mișca mai repede,
Vă rog, avem o ședință de judecată.

348
00:37:47,600 --> 00:37:49,602
[palavrie indistinta]

349
00:38:01,488 --> 00:38:02,448
[usa se deschide]

350
00:38:14,960 --> 00:38:16,420
[Arie în engleză] Te-ai descurcat bine, Adam.

351
00:38:16,503 --> 00:38:17,672
Și tu, Basem.

352
00:38:17,755 --> 00:38:19,757
Cred că mărturiile tale au fost puternice.

353
00:38:21,592 --> 00:38:23,593
Ce se întâmplă după azi?

354
00:38:24,220 --> 00:38:25,637
Ei își încep ancheta

355
00:38:25,722 --> 00:38:28,932
pentru a vedea dacă sunt suficiente dovezi
a aduce la urmărire penală.

356
00:38:30,893 --> 00:38:32,478
Acum trebuie să așteptăm asta.

357
00:38:32,562 --> 00:38:33,687
Cât timp?

358
00:38:35,438 --> 00:38:37,608
Eu estimez patru-cinci luni.

359
00:38:48,452 --> 00:38:49,745
[bărbat vorbind ebraică]

360
00:39:04,802 --> 00:39:05,677
[sonorii telefonului mobil]

361
00:39:06,970 --> 00:39:10,473
[Rachel]
Uf, urăsc să răspund la aceste mesaje.

362
00:39:11,350 --> 00:39:13,352
„Cum merge? Cum te simți?

363
00:39:14,478 --> 00:39:15,730
Cum te descurci?”

364
00:39:17,732 --> 00:39:18,690
[ofta]

365
00:39:22,277 --> 00:39:23,487
[ofta]

366
00:39:35,958 --> 00:39:37,960
[femeie care strigă neclar în arabă]

367
00:39:39,545 --> 00:39:42,590
Nu mă întorc în mașină!

368
00:40:02,150 --> 00:40:04,153
[femeie care strigă neclar în arabă]

369
00:40:10,575 --> 00:40:12,703
[Liberman] Surse de încredere confirmă

370
00:40:12,787 --> 00:40:15,080
acea căldură din videoclipul cu dovada vieții

371
00:40:15,163 --> 00:40:17,458
i-a îndemnat să-ți mute fiul.

372
00:40:20,543 --> 00:40:24,715
Ambasadorul dvs. v-a transmis cererea
pentru transparență deplină.

373
00:40:26,467 --> 00:40:30,847
Credem că acesta este cel mai recent
locația în care a fost ținut Nathaniel.

374
00:41:20,228 --> 00:41:22,230
[scârțâit]

375
00:42:01,312 --> 00:42:04,105
[în arabă] De câte ori ți-am spus
să nu-l ia cu tine?

376
00:42:04,188 --> 00:42:05,648
Nu ai ascultat o singură dată.

377
00:42:05,732 --> 00:42:08,735
Când aveam vârsta lui, noi mereu
a ieşit în stradă. La fel ai făcut și tu.

378
00:42:08,818 --> 00:42:10,028
De ce ar fi trebuit să-l împiedicăm?

379
00:42:10,112 --> 00:42:14,700
Și cel puțin unul poate face
în acest loc rahat participă la un protest.

380
00:42:16,577 --> 00:42:21,040
Iar astmul nu-l face schilod.
Nu-l afectase de ani de zile.

381
00:42:21,123 --> 00:42:24,460
Pur și simplu refuzi să înțelegi că nu era
făcut să facă parte din aceste lucruri.

382
00:42:24,543 --> 00:42:27,128
El a vrut să facă parte din asta.

383
00:42:28,547 --> 00:42:30,340
Ce? Trebuia să-i interzic?

384
00:42:31,175 --> 00:42:34,553
Sau l-a încurajat să îngenuncheze
și acceptă că ocupația este normală,

385
00:42:34,637 --> 00:42:36,597
că, da, e bine să trăiești asuprit

386
00:42:36,680 --> 00:42:39,600
cu capul forțat la pământ,
si totul e in regula?

387
00:42:42,060 --> 00:42:44,647
Știi foarte bine că nu asta vreau să spun.

388
00:42:54,657 --> 00:42:56,658
[Vânzătorii strigând neclar]

389
00:43:05,708 --> 00:43:08,337
Niște struguri, doi mango,

390
00:43:08,420 --> 00:43:10,965
si niste mere.

391
00:43:14,008 --> 00:43:15,427
Supraviețuiesc caisele iernii?

392
00:43:18,347 --> 00:43:19,390
Da.

393
00:43:20,557 --> 00:43:21,975
Ei supraviețuiesc iernii.

394
00:43:26,605 --> 00:43:27,690
Chitanța e înăuntru.

395
00:43:31,735 --> 00:43:33,737
[se redă muzică sumbră]

396
00:44:46,017 --> 00:44:48,020
[muzică plină de suspans]

397
00:45:50,998 --> 00:45:52,583
Suntem sub o presiune uriașă,

398
00:45:53,252 --> 00:45:55,045
altfel, nu am face-o
l-au adus aici.

399
00:45:57,047 --> 00:45:58,340
Opțiunile noastre sunt limitate,

400
00:45:58,423 --> 00:46:01,760
iar Abu-Tarek spune că vii să întrebi
la piata cel putin o data pe saptamana.

401
00:46:05,930 --> 00:46:07,265
Nu mă înțelege greșit.

402
00:46:08,142 --> 00:46:09,308
sunt angajat,

403
00:46:10,310 --> 00:46:12,897
dar nu cred că acesta este cel mai bun loc.

404
00:46:12,980 --> 00:46:16,775
Doar câteva zile, o săptămână, cel mult două,

405
00:46:17,358 --> 00:46:19,443
până ne aranjam undeva
care nu a fost compromis.

406
00:46:20,070 --> 00:46:21,863
Spionii sunt peste tot,

407
00:46:21,947 --> 00:46:23,740
și informatori
își cântă plămânii.

408
00:46:25,992 --> 00:46:27,577
Singur va fi dificil.

409
00:46:28,578 --> 00:46:30,038
Va trebui să fiu la școală în fiecare zi.

410
00:46:30,122 --> 00:46:31,540
Mulți dintre studenții mei
veniti din acest sat.

411
00:46:31,623 --> 00:46:32,958
De asemenea, casa mea este foarte expusă.

412
00:46:33,042 --> 00:46:34,502
Asta e tot ce ne trebuie.

413
00:46:34,585 --> 00:46:37,545
Nu trebuie să ratezi serviciul. Dimpotrivă.

414
00:46:37,628 --> 00:46:41,175
Doar asigurați-vă că este ținut în siguranță și hrănit.

415
00:46:45,762 --> 00:46:47,763
[Redare muzică dramatică blândă]

416
00:47:36,897 --> 00:47:38,898
[soneria școlii sună]

417
00:47:44,153 --> 00:47:46,155
[studenți vorbând]

418
00:48:33,412 --> 00:48:35,413
[insecte bâzâind]

419
00:49:23,003 --> 00:49:24,170
Haide, Bunduk.

420
00:49:51,322 --> 00:49:53,325
[muzică plină de suspans]

421
00:51:42,392 --> 00:51:44,268
-Ce faci aici?
-Cine este omul acela?

422
00:51:44,352 --> 00:51:46,647
Nu este treaba ta cine este el!

423
00:51:53,237 --> 00:51:55,738
Și e mai bine să nu știi.
Pentru binele tău.

424
00:51:55,822 --> 00:51:58,032
Ce ți-a dat dreptul
să vii să-mi curiez proprietatea?

425
00:51:58,115 --> 00:52:01,035
Te-am văzut aseară
și acei bărbați care l-au adus aici.

426
00:52:03,078 --> 00:52:04,497
El e acel soldat capturat, nu?

427
00:52:06,750 --> 00:52:08,502
El este. Nathaniel Cohen?

428
00:52:08,585 --> 00:52:09,793
El este, nu, Teach?

429
00:52:11,128 --> 00:52:12,297
El este.

430
00:52:15,717 --> 00:52:18,928
Adam, acesta nu este un joc.

431
00:52:21,138 --> 00:52:24,517
Viețile a peste o mie de prizonieri
depinde de acel singur soldat.

432
00:52:26,227 --> 00:52:27,770
Destinele lor
mi-au fost legate de gât.

433
00:52:27,853 --> 00:52:29,063
Și acum și în jurul tău.

434
00:52:29,147 --> 00:52:32,067
Nu poți spune unui suflet despre asta.
Nici unul. ma auzi?

435
00:52:32,150 --> 00:52:33,860
Absolut nimeni!

436
00:52:33,943 --> 00:52:35,445
Am înțeles. Eu sunt cu tine.

437
00:52:36,738 --> 00:52:37,947
Bun.

438
00:52:39,823 --> 00:52:41,033
Nici un cuvânt!

439
00:52:41,117 --> 00:52:42,868
Le vom arăta. Eu sunt cu tine.

440
00:52:44,120 --> 00:52:46,873
Bine, Adam. Cel mai important lucru
este să rămâi calm

441
00:52:46,957 --> 00:52:49,125
și acționează ca și cum
nu ai vazut nimic.

442
00:52:49,208 --> 00:52:52,420
Rămâi concentrat pe studiile tale
și ai grijă de mama ta.

443
00:52:52,503 --> 00:52:54,588
Uită ce ai văzut astăzi.
Așa am nevoie să mă ajuți.

444
00:52:54,672 --> 00:52:55,590
-Înţelege?
- Înțeles.

445
00:52:55,673 --> 00:52:57,467
-Înţelege?
- Înțeles.

446
00:53:03,848 --> 00:53:04,807
Bine.

447
00:53:16,318 --> 00:53:18,322
[vorbește arabă]

448
00:53:35,880 --> 00:53:41,887
MARTIRII NOSTRI

449
00:53:43,263 --> 00:53:45,265
[dialog inaudibil]

450
00:53:48,183 --> 00:53:49,143
...făcând treaba lui.

451
00:53:49,227 --> 00:53:50,312
Oh, înainte să uit.

452
00:53:55,275 --> 00:53:58,235
Mahmoud Darwish, l-am iubit.

453
00:53:58,862 --> 00:53:59,778
Frumos.

454
00:54:01,030 --> 00:54:03,950
Criminalitate legalizată...

455
00:54:05,118 --> 00:54:06,535
nu atât de mult.

456
00:54:06,620 --> 00:54:08,622
Dar este clar o lectură foarte importantă.

457
00:54:09,663 --> 00:54:11,498
Deci, ce ai pentru mine în continuare?

458
00:54:12,708 --> 00:54:15,503
O să aduc ceva săptămâna viitoare.

459
00:54:16,503 --> 00:54:19,465
Ei bine, poate te-aș putea vedea
în weekend.

460
00:54:20,425 --> 00:54:21,300
Pentru...

461
00:54:22,927 --> 00:54:24,720
de dragul educației mele literare.

462
00:54:26,807 --> 00:54:30,935
Plănuiesc să merg să-mi vizitez sora
acest weekend.

463
00:54:31,812 --> 00:54:32,812
În Jenin.

464
00:54:34,605 --> 00:54:36,858
Am un autostopul obișnuit acum.

465
00:54:41,362 --> 00:54:42,197
Da.

466
00:54:42,738 --> 00:54:43,948
E bine că s-a întors.

467
00:54:47,077 --> 00:54:47,910
Da.

468
00:54:49,078 --> 00:54:52,540
Bine. Ei bine, ne vedem săptămâna viitoare.

469
00:55:03,885 --> 00:55:05,095
[claxonul mașinii claxonează]

470
00:55:33,038 --> 00:55:34,540
-[în arabă] Preda.
-Hmm?

471
00:55:35,875 --> 00:55:38,002
O să-l ucid pe acel colonist
care l-a ucis pe Yacoub,

472
00:55:39,378 --> 00:55:40,588
și vreau să mă ajuți.

473
00:55:46,928 --> 00:55:48,555
Ce te-a pătruns?

474
00:55:51,892 --> 00:55:53,477
Ce este prostia asta
despre care vorbesti?

475
00:55:53,560 --> 00:55:54,477
Prost? eu?

476
00:55:56,020 --> 00:55:58,732
Tu ești cel care are
un soldat răpit în casa lor.

477
00:56:01,818 --> 00:56:05,238
Știi ce, dacă nu vrei
ca să mă ajute, o voi face singur.

478
00:56:06,155 --> 00:56:07,323
Adam?

479
00:56:07,948 --> 00:56:08,867
Adam!

480
00:56:11,618 --> 00:56:12,495
Adam.

481
00:56:14,872 --> 00:56:16,290
Adam, oprește-te!

482
00:56:17,625 --> 00:56:19,585
-Stai!
-Ce vrei?

483
00:56:19,668 --> 00:56:21,922
Crezi că îl ucizi
iti va rezolva toate problemele?

484
00:56:22,963 --> 00:56:23,798
Hmm?

485
00:56:24,715 --> 00:56:25,633
Ce vei câștiga?

486
00:56:25,717 --> 00:56:27,760
Îl voi fi ucis pe nenorocit
care mi-a ucis fratele.

487
00:56:27,843 --> 00:56:30,138
Asta este? Vrei doar răzbunare?

488
00:56:30,222 --> 00:56:31,722
Da, răzbunare! De ce nu?

489
00:56:32,515 --> 00:56:34,267
Nu de asta faci
ce faci?

490
00:56:34,350 --> 00:56:35,935
Nu. Nu, nu de aceea.

491
00:56:36,560 --> 00:56:39,480
Răzbunarea te mănâncă
și te distruge din interior,

492
00:56:39,563 --> 00:56:41,523
si nu rezolva absolut nimic.
Nimic!

493
00:56:41,607 --> 00:56:43,233
Și nu contează care este motivul.

494
00:56:46,320 --> 00:56:47,738
Si eu sunt sub presiune.

495
00:56:48,823 --> 00:56:50,158
Știi situația mea.

496
00:56:51,283 --> 00:56:54,912
Dar promit că vom petrece mai mult timp
împreună odată ce am terminat cu această problemă.

497
00:56:55,997 --> 00:56:59,625
În seara asta, o să aleg câteva cărți pentru tine.

498
00:57:00,293 --> 00:57:02,545
Poate trage-ți mintea de la lucruri.

499
00:57:03,630 --> 00:57:05,548
Nu stiu cum sa gandesc
despre orice altceva.

500
00:57:10,428 --> 00:57:12,138
Durerea este grea, Adam.

501
00:57:14,057 --> 00:57:14,932
Durerea este grea.

502
00:57:16,642 --> 00:57:19,187
Dar uciderea acelui colonist
nu-ți va aduce fratele înapoi.

503
00:57:22,607 --> 00:57:23,858
Mi-e dor de el.

504
00:57:24,942 --> 00:57:26,862
sunt din nou singur.

505
00:57:27,945 --> 00:57:30,990
El este singurul
asta făcea să fie suportabilă această viață de rahat.

506
00:57:32,325 --> 00:57:33,200
Știu.

507
00:57:33,910 --> 00:57:35,245
Jur pe Dumnezeu, știu.

508
00:57:36,162 --> 00:57:37,913
Dar nu aceasta este calea.

509
00:57:45,672 --> 00:57:47,340
Nu ești singur, Adam.

510
00:57:48,298 --> 00:57:49,550
Sunt aici cu tine.

511
00:57:57,142 --> 00:57:58,225
[Adam pufnește]

512
00:58:47,150 --> 00:58:49,152
Am vorbit cu Liberman mai devreme.

513
00:58:51,988 --> 00:58:55,367
El a spus două surse diferite de încredere
au dat aceleași informații.

514
00:58:55,450 --> 00:58:57,452
El nu ar fi mai precis...

515
00:58:59,828 --> 00:59:02,915
dar un fel de acțiune este iminentă.

516
00:59:10,005 --> 00:59:12,008
[palavrie indistinta]

517
00:59:41,412 --> 00:59:43,413
[muzică de rău augur]

518
00:59:55,885 --> 00:59:57,887
[latra de caine]

519
01:00:35,592 --> 01:00:37,260
[strigăte neclare]

520
01:00:37,343 --> 01:00:39,845
[femeia țipă]

521
01:00:47,978 --> 01:00:49,063
[strigăte neclare]

522
01:00:49,147 --> 01:00:51,148
[gâfâind]

523
01:00:51,232 --> 01:00:53,317
[vârâitul elicopterului]

524
01:00:59,490 --> 01:01:01,492
[latra de caine]

525
01:01:08,040 --> 01:01:09,750
-[în ebraică] Întoarce-te!
-Mâinile sus!

526
01:01:09,833 --> 01:01:11,335
Jos, jos!

527
01:01:15,088 --> 01:01:16,340
Scoală-te!

528
01:01:16,923 --> 01:01:18,425
Scoală-te!

529
01:01:19,302 --> 01:01:20,470
Cineva în casă?

530
01:01:21,803 --> 01:01:23,222
- Cineva aici?
-Nu.

531
01:01:26,850 --> 01:01:27,810
Așa.

532
01:01:36,818 --> 01:01:37,945
[soldat] Clar.

533
01:01:41,573 --> 01:01:42,867
Clar. Mişcare.

534
01:01:42,950 --> 01:01:44,952
[muzică plină de suspans]

535
01:02:11,853 --> 01:02:12,897
[soldat] Clar.

536
01:02:13,563 --> 01:02:14,773
Lăsați-l liber.

537
01:02:42,802 --> 01:02:44,803
[ruiete motorul vehiculului]

538
01:02:52,145 --> 01:02:54,147
[oameni care strigă și țipă]

539
01:02:55,982 --> 01:02:57,023
[focuri]

540
01:02:58,067 --> 01:03:00,068
[oamenii țipând]

541
01:03:02,112 --> 01:03:04,115
[soldații strigând neclar]

542
01:03:04,865 --> 01:03:08,077
[focuri]

543
01:03:08,160 --> 01:03:10,162
[spărtură de sticlă]

544
01:03:16,085 --> 01:03:18,880
[spărtură de sticlă]

545
01:03:18,963 --> 01:03:20,965
[ruiete motorul vehiculului]

546
01:03:24,260 --> 01:03:26,262
[oameni care strigă]

547
01:03:33,768 --> 01:03:35,020
[focuri]

548
01:03:35,103 --> 01:03:37,105
[oamenii țipând]

549
01:03:41,693 --> 01:03:42,778
[focuri]

550
01:03:46,365 --> 01:03:48,367
[se apropie pași]

551
01:03:48,450 --> 01:03:49,702
[usa se deschide]

552
01:04:57,895 --> 01:05:03,025
Ultimul lucru pe care mi l-am dorit
a fost să te implic în oricare dintre acestea.

553
01:05:07,447 --> 01:05:08,488
Îmi pare rău.

554
01:05:09,282 --> 01:05:10,658
Sunt gata.

555
01:05:13,785 --> 01:05:15,037
Gata pentru ce?

556
01:05:15,747 --> 01:05:17,247
Pentru a obține dreptate pentru fratele meu.

557
01:05:19,292 --> 01:05:20,627
Adam, dă-mi pistolul.

558
01:05:20,710 --> 01:05:22,168
Dă-mi pistolul, Adam.

559
01:05:22,837 --> 01:05:25,338
Ai esuat.

560
01:05:25,422 --> 01:05:27,758
Dacă nu aș fi fost aici astăzi,
ai fi fost ruinat.

561
01:05:30,887 --> 01:05:34,348
Acum trebuie să mă ajuți cu criminalul ăla
stând confortabil pe acel deal.

562
01:05:35,390 --> 01:05:36,433
Va trebui să!

563
01:05:42,523 --> 01:05:44,358
Îmi datorezi.

564
01:05:44,442 --> 01:05:46,610
După azi. După ce s-a întâmplat astăzi.

565
01:05:47,445 --> 01:05:50,155
Ore în șir, a trebuit să ascult
la ţipetele şi împuşcăturile din sat.

566
01:05:50,238 --> 01:05:52,492
Sunt sigur că am auzit-o chiar și pe propria mea soră
țipând la un moment dat.

567
01:05:52,575 --> 01:05:55,035
Dar am rămas ascuns cu asta
o bucată de rahat pe care o numesc soldat.

568
01:05:57,913 --> 01:06:01,083
Ai făcut bine. Te-ai descurcat foarte bine.

569
01:06:01,917 --> 01:06:04,378
Nimeni nu a fost rănit. Familia ta este în siguranță.

570
01:06:04,462 --> 01:06:06,255
Ești în siguranță. Au plecat.

571
01:06:06,338 --> 01:06:08,090
Și Yacoub? Dar Yacoub?

572
01:06:08,173 --> 01:06:10,718
Să nu îndrăznești să crezi că asta este Yacoub
aș vrea să faci.

573
01:06:10,802 --> 01:06:12,970
Să plec și să ucizi
sau să fie ucis sau închis

574
01:06:13,053 --> 01:06:15,890
și lasă-ți mama să te plângă
restul vieții ei!

575
01:06:16,932 --> 01:06:20,268
-Ar vrea să rezist.
-Da. Dar nu așa.

576
01:06:25,357 --> 01:06:29,028
Ce ai făcut azi a fost curajos.

577
01:06:29,945 --> 01:06:31,988
M-ai salvat,
și i-ai salvat pe toți acei prizonieri.

578
01:06:32,072 --> 01:06:36,493
Ceea ce ai făcut necesită o inimă puternică,
iar Yacoub ar fi mândru de tine.

579
01:06:39,080 --> 01:06:42,290
Lasă-l cu mine. o voi da
înapoi la tine. Nu mă vor prinde.

580
01:06:42,375 --> 01:06:44,000
Respiră.

581
01:06:44,960 --> 01:06:46,587
Respiră

582
01:06:47,422 --> 01:06:50,215
si calmeaza-te,
ca să putem gândi cu mintea limpede.

583
01:06:51,300 --> 01:06:54,428
Să fim de acord că amândoi suntem epuizați
și trebuie să se odihnească.

584
01:06:55,303 --> 01:06:57,973
Să punem pistolul într-un loc sigur,

585
01:06:58,057 --> 01:07:00,642
și putem gândi liniștiți dimineața.

586
01:07:01,393 --> 01:07:02,770
Bine?

587
01:07:05,230 --> 01:07:06,732
Și vreau să știi...

588
01:07:07,983 --> 01:07:09,777
ce ai facut azi...

589
01:07:10,903 --> 01:07:13,155
nimeni nu ar fi putut face.

590
01:07:14,448 --> 01:07:15,825
Nici unul.

591
01:07:23,415 --> 01:07:24,958
Dă-mi pistolul.

592
01:07:44,395 --> 01:07:46,397
[muzică gânditoare]

593
01:08:35,778 --> 01:08:37,113
[furnizor] Bine ați venit. Cum pot ajuta?

594
01:08:39,408 --> 01:08:40,283
Uh...

595
01:08:40,367 --> 01:08:42,662
Prunele sunt delicioase,
si avem si pepene verde.

596
01:08:42,745 --> 01:08:45,122
-Totul e proaspăt astăzi.
-Voi lua patru prune.

597
01:08:45,957 --> 01:08:47,373
[Abu-Tarek] Bună dimineața.

598
01:08:47,457 --> 01:08:49,293
Ibraheem, o voi lua de aici.

599
01:08:49,377 --> 01:08:50,878
Du-te să aranjezi depozitul.

600
01:08:53,297 --> 01:08:55,257
Vărul meu.

601
01:08:59,345 --> 01:09:00,803
Zece.

602
01:09:02,138 --> 01:09:03,223
Păstrați restul.

603
01:09:06,810 --> 01:09:09,563
[Vânzătorul strigând în arabă]

604
01:09:16,070 --> 01:09:17,988
[suna telefonul mobil]

605
01:09:19,823 --> 01:09:20,908
Simon Cohen.

606
01:09:25,162 --> 01:09:26,122
Bine.

607
01:09:34,672 --> 01:09:35,630
Bine.

608
01:09:36,632 --> 01:09:38,508
Ce? Spune-mi.

609
01:09:41,053 --> 01:09:43,180
Nici urmă de Nathaniel.

610
01:09:49,437 --> 01:09:51,772
Se pare că au căutat
un sat întreg.

611
01:09:54,567 --> 01:09:57,653
„A rupt fiecare casă în bucăți”
au fost exact cuvintele lui.

612
01:10:01,698 --> 01:10:04,200
Scutește-mă de grija ta pentru acești oameni.

613
01:10:08,663 --> 01:10:10,917
Sunt la fel de dezamăgit ca și tine.

614
01:10:11,000 --> 01:10:12,083
Serios?

615
01:10:17,338 --> 01:10:19,925
Ei bine, poate dacă ai fi cheltuit
mai putin timp de lucru

616
01:10:21,135 --> 01:10:23,970
și dat fiului nostru
chiar și o fracțiune din atenție

617
01:10:25,013 --> 01:10:27,015
și-a dorit atât de mult de la tine...

618
01:10:29,477 --> 01:10:31,770
s-ar putea să nu fi fost atât de rapid
să vină aici.

619
01:10:34,105 --> 01:10:35,190
Și poate,

620
01:10:36,317 --> 01:10:37,150
doar...

621
01:10:38,443 --> 01:10:39,278
poate...

622
01:10:41,572 --> 01:10:43,740
el nu ar putrezi undeva...

623
01:10:45,450 --> 01:10:48,870
înconjurat de, numai Dumnezeu știe,
ce oameni urâți.

624
01:10:58,713 --> 01:10:59,840
[în engleză] În curând.

625
01:11:10,808 --> 01:11:12,018
[zumâit]

626
01:11:57,857 --> 01:11:59,148
[ofta]

627
01:12:02,193 --> 01:12:03,112
[ofta]

628
01:12:44,737 --> 01:12:46,738
[muzică gânditoare]

629
01:13:12,138 --> 01:13:14,975
Ai luat vreun contact recent?
O contraofertă?

630
01:13:15,058 --> 01:13:20,438
Examinăm profilurile
locuitorii satului Burin chiar aici.

631
01:13:20,522 --> 01:13:22,690
Ne-am coordonat
cu autoritatea palestiniană,

632
01:13:22,775 --> 01:13:24,693
oferindu-le suficiente amenințări și stimulente.

633
01:13:24,777 --> 01:13:27,737
Agenții noștri sunt pe străzi
colectarea de informații suplimentare.

634
01:13:27,822 --> 01:13:31,200
Știm că i-am zguduit pe acești teroriști.

635
01:13:31,700 --> 01:13:33,952
Le-am afumat din subteran,
un fel de vorbire.

636
01:13:34,035 --> 01:13:37,288
Este doar o chestiune de timp.

637
01:13:37,915 --> 01:13:38,748
[bat la usa]

638
01:13:50,427 --> 01:13:51,470
Vezi, Simon?

639
01:13:53,722 --> 01:13:55,890
O dezvoltare. Chiar acum.

640
01:13:56,808 --> 01:13:58,810
Al Ustaz.

641
01:14:00,103 --> 01:14:00,937
Ce-i asta?

642
01:14:01,020 --> 01:14:02,730
Nu ce, Simon. OMS.

643
01:14:02,815 --> 01:14:05,067
Al Ustaz, Învățătorul.

644
01:14:06,193 --> 01:14:07,360
Nume de cod.

645
01:14:13,658 --> 01:14:14,785
Profesor.

646
01:14:28,798 --> 01:14:31,092
Basem Al-Saleh.

647
01:14:31,635 --> 01:14:34,638
Profesie: profesor.

648
01:14:36,390 --> 01:14:38,558
-[ sună telefonul]
- Scuză-mă.

649
01:14:42,897 --> 01:14:43,980
[în ebraică] Da.

650
01:14:49,277 --> 01:14:51,655
Da. Da.

651
01:15:01,790 --> 01:15:03,250
Yuval!

652
01:15:06,628 --> 01:15:10,257
[în engleză] Spune-i agentului Alon
să mobilizeze o echipă pentru Burin.

653
01:15:10,340 --> 01:15:11,717
Imediat.

654
01:15:13,510 --> 01:15:16,053
O să mergem să facem o vizită acestui profesor.

655
01:15:16,137 --> 01:15:18,140
Adu-l dacă avem nevoie.

656
01:15:18,682 --> 01:15:21,268
Eu personal mă voi alătura echipei, Simon.

657
01:15:27,232 --> 01:15:29,233
[vehicul se apropie]

658
01:15:36,825 --> 01:15:37,867
[latra cainele]

659
01:15:37,952 --> 01:15:38,952
Îmi pare atât de rău.

660
01:15:39,035 --> 01:15:41,372
Mi-am acordat încă 45 de minute,

661
01:15:41,455 --> 01:15:45,667
și apoi am trecut prin croazieră
punctul de control.

662
01:15:45,750 --> 01:15:48,462
Nici o problemă. Nicio problemă.

663
01:15:48,545 --> 01:15:51,172
Mergeam pe Bunduk în căldura asta.

664
01:15:52,173 --> 01:15:53,425
Și trebuie să fac un duș.

665
01:15:53,508 --> 01:15:54,593
-Bine.
-Vino înăuntru.

666
01:15:54,677 --> 01:15:57,345
Vino înăuntru înaintea întregului sat
începe cu bârfele lor.

667
01:16:14,445 --> 01:16:15,947
[locuind in usa]

668
01:16:23,622 --> 01:16:25,623
[muzică de rău augur]

669
01:16:41,598 --> 01:16:43,642
[în arabă] sunt Elie Liberman,

670
01:16:44,517 --> 01:16:46,812
Șeful Securității în Cisiordania

671
01:16:47,478 --> 01:16:50,690
si responsabil
de a aduce înapoi soldatul nostru,

672
01:16:50,773 --> 01:16:52,733
Nathaniel Cohen, familiei sale.

673
01:17:13,755 --> 01:17:15,007
[în engleză] Am citit despre tine

674
01:17:16,048 --> 01:17:19,510
din Moldova. Sau era Romania?

675
01:17:20,303 --> 01:17:22,305
Araba ta nu este foarte bună.

676
01:17:23,432 --> 01:17:27,768
Ai încercat să-l înveți acolo înainte?
ai venit aici sau după ce ai ajuns?

677
01:17:29,062 --> 01:17:32,565
[în engleză] Sursele noastre ne-au spus
că Nathaniel Cohen

678
01:17:33,692 --> 01:17:35,860
fusese mutat în acest sat.

679
01:17:36,737 --> 01:17:39,948
Și am auzit și despre Învățătorul.

680
01:17:44,035 --> 01:17:44,870
Oh.

681
01:17:46,120 --> 01:17:46,997
Înțeleg.

682
01:17:48,415 --> 01:17:51,752
Sursele tale ți-au spus despre The Teacher,

683
01:17:52,627 --> 01:17:54,922
și ai venit să vezi un profesor.

684
01:17:55,588 --> 01:17:56,590
[ batjocori]

685
01:18:02,595 --> 01:18:06,767
Am făcut niște cercetări despre tine,
Basem Al-Saleh.

686
01:18:06,850 --> 01:18:11,855
Nu am întâlnit niciodată un profesor
care nu a reușit să-și învețe propriile lecții.

687
01:18:11,938 --> 01:18:15,358
'88, '93, '95.

688
01:18:16,025 --> 01:18:18,945
Se pare că îți place
interiorul închisorilor noastre.

689
01:18:19,445 --> 01:18:24,283
Am fost foarte fericit că nu am văzut unul
în aproape 20 de ani.

690
01:18:25,993 --> 01:18:28,955
De fiecare dată a fost pentru câteva luni.

691
01:18:29,038 --> 01:18:33,668
Un preț mic pe care ne așteptăm să îl plătim
pentru rezistența unui ocupant.

692
01:18:35,045 --> 01:18:40,383
Dar după cum puteți vedea,
de atunci au fost doar cărți pentru mine.

693
01:18:41,843 --> 01:18:42,843
Da.

694
01:18:43,762 --> 01:18:48,975
Ai încetat să mai faci probleme
pe vremea când s-a născut fiul tău.

695
01:18:52,603 --> 01:18:53,897
Dar fiul tău...

696
01:18:55,232 --> 01:18:57,525
Ei bine, fiul tău...

697
01:18:57,608 --> 01:18:58,485
[usa se deschide]

698
01:18:58,568 --> 01:19:02,113
Îmi pare rău. nu stiam
venea oricine.

699
01:19:03,030 --> 01:19:04,240
Identificare.

700
01:19:05,575 --> 01:19:09,703
Hm, unde crezi că am ascunderea asta?

701
01:19:10,455 --> 01:19:11,790
De unde vin eu

702
01:19:12,665 --> 01:19:16,127
Sunt destul de sigur că noi ar trebui să fim
cerându-vă identitatea.

703
01:19:16,210 --> 01:19:20,673
ID. Nu mă face să întreb a treia oară.

704
01:19:37,482 --> 01:19:39,067
Când a făcut soția ta,

705
01:19:39,943 --> 01:19:42,237
locuind acum în Hebron,

706
01:19:42,320 --> 01:19:43,363
te las?

707
01:19:47,700 --> 01:19:52,163
Sunt sigur că cercetarea ta
are deja aceste informații.

708
01:20:02,382 --> 01:20:05,385
Deci, lucrați împreună.

709
01:20:06,720 --> 01:20:10,473
Lisa Collins
de 23 Clifton Street, Londra, Marea Britanie

710
01:20:10,557 --> 01:20:14,643
Detenție pentru minori
si consilier de reabilitare.

711
01:20:15,270 --> 01:20:16,730
Voluntar.

712
01:20:23,487 --> 01:20:26,615
Asigurați-vă că vă reînnoiți viza în curând.

713
01:20:35,915 --> 01:20:37,167
[usa se deschide]

714
01:21:23,297 --> 01:21:25,298
[muzică blândă]

715
01:22:21,353 --> 01:22:23,357
Haide, Basem. Vom întârzia.

716
01:22:49,298 --> 01:22:51,927
Oh. La dracu.

717
01:23:22,165 --> 01:23:23,500
Aceasta este o armă adevărată.

718
01:23:45,020 --> 01:23:47,148
Nu vei spune nimic?

719
01:23:54,572 --> 01:23:56,573
Isus. Bine. Deci, mai întâi,

720
01:23:57,367 --> 01:23:59,160
Nu știam că ești căsătorit.

721
01:24:01,620 --> 01:24:04,665
Știu că ai un fiu
despre care nu mi-ai pomenit niciodată.

722
01:24:06,708 --> 01:24:07,835
Și acum asta.

723
01:24:28,773 --> 01:24:30,317
Știi ce, Basem?

724
01:24:33,152 --> 01:24:37,115
Dacă nu ești dispus
sa-ti impartasesti viata cu mine,

725
01:24:39,033 --> 01:24:40,075
și fiul tău,

726
01:24:40,785 --> 01:24:41,828
atunci nu...

727
01:24:44,080 --> 01:24:46,082
Nu prea știu
ce fac aici cu tine.

728
01:24:52,630 --> 01:24:53,882
Lisa.

729
01:25:00,347 --> 01:25:01,597
S-a întâmplat...

730
01:25:03,098 --> 01:25:04,642
in prima iarna...

731
01:25:06,227 --> 01:25:07,603
dupa fiul meu...

732
01:25:09,563 --> 01:25:10,482
Yusef...

733
01:25:12,900 --> 01:25:15,237
a fost condamnat la închisoare militară...

734
01:25:17,947 --> 01:25:19,490
pentru că am fost la un protest...

735
01:25:22,243 --> 01:25:24,245
Am insistat să-l duc la.

736
01:25:42,138 --> 01:25:43,055
A fost...

737
01:25:44,390 --> 01:25:46,392
în timpul grevei foamei.

738
01:25:48,435 --> 01:25:50,772
Yusef nu a participat.

739
01:25:52,398 --> 01:25:55,777
Dar pentru a pedepsi greviștii
și rupe solidaritatea,

740
01:25:57,445 --> 01:26:02,242
gardienii aveau să-i pună pe ceilalți prizonieri
afară în frig.

741
01:26:04,993 --> 01:26:08,413
[ușile se trântesc]

742
01:26:18,340 --> 01:26:21,760
[tuse]

743
01:26:28,475 --> 01:26:29,518
[în arabă] Încălzește-te.

744
01:26:31,603 --> 01:26:33,607
Calm, calm...

745
01:26:34,565 --> 01:26:35,900
Ce e în neregulă cu el?

746
01:26:35,983 --> 01:26:36,902
[tuse]

747
01:26:40,363 --> 01:26:41,238
Garda!

748
01:26:42,240 --> 01:26:43,658
[locuind in usa]

749
01:26:44,367 --> 01:26:47,578
Garda! Garda!

750
01:26:49,330 --> 01:26:50,582
Garda!

751
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
[tuse]

752
01:26:53,000 --> 01:26:56,128
Știm că ne poți auzi.

753
01:26:56,212 --> 01:26:58,213
[Yousef respirând greu]

754
01:26:58,297 --> 01:27:00,300
[tuse]

755
01:27:02,052 --> 01:27:02,968
[prizonier care strigă]

756
01:27:03,052 --> 01:27:05,053
[Yousef continuă să tușească]

757
01:27:05,137 --> 01:27:07,765
[prizonier strigând și bătând în ușă]

758
01:27:14,105 --> 01:27:14,938
[bâlbâie]

759
01:27:15,440 --> 01:27:16,942
Nu a venit nimeni.

760
01:27:21,362 --> 01:27:22,197
Și...

761
01:27:25,198 --> 01:27:26,367
A fost...

762
01:27:27,702 --> 01:27:28,745
prea tarziu.

763
01:27:29,453 --> 01:27:30,413
Și...

764
01:27:31,830 --> 01:27:33,248
fiul meu...

765
01:27:38,462 --> 01:27:39,338
[plângând]

766
01:27:48,097 --> 01:27:50,098
[se redă muzică sumbră]

767
01:29:18,437 --> 01:29:23,442
Scuză-mă. caut
domnule Basem Al-Saleh.

768
01:29:23,525 --> 01:29:24,527
Da. Bine.

769
01:29:25,193 --> 01:29:29,740
Cobori pe acolo, sus
iar a treia clasă din dreapta.

770
01:29:43,295 --> 01:29:45,005
Basem Al-Saleh?

771
01:29:49,843 --> 01:29:50,928
Sunt aici singur.

772
01:29:53,388 --> 01:29:54,640
Deci, știi cine sunt.

773
01:29:56,558 --> 01:30:00,605
Desigur. Din mass-media.
Majoritatea oamenilor știu cine ești.

774
01:30:01,188 --> 01:30:02,607
Dar de ce ești aici?

775
01:30:06,485 --> 01:30:08,695
Știi unde este fiul meu?

776
01:30:10,740 --> 01:30:12,867
-Nu.
-Vă rog.

777
01:30:14,535 --> 01:30:16,703
știi ceva
despre unde îl țin?

778
01:30:18,790 --> 01:30:19,873
Sau cine?

779
01:30:20,708 --> 01:30:22,127
Sau ceva?

780
01:30:25,087 --> 01:30:26,297
Nu.

781
01:30:29,175 --> 01:30:31,177
Ești educator, nu?

782
01:30:31,718 --> 01:30:32,720
Ce predai?

783
01:30:36,307 --> 01:30:38,100
-Engleză.
-Engleză.

784
01:30:38,183 --> 01:30:39,185
engleză. Bun.

785
01:30:43,857 --> 01:30:48,360
Nu m-am văzut niciodată ochi în ochi cu fiul meu.
E un copil atât de încăpățânat.

786
01:30:49,028 --> 01:30:51,197
A fost după unul dintre acei Dreptul Nașterii
excursii aici cu niște prieteni

787
01:30:51,280 --> 01:30:52,323
că mi-a spus că vrea să rămână.

788
01:30:52,407 --> 01:30:54,450
Am presupus o fată
trebuie să fi fost motivația,

789
01:30:54,533 --> 01:30:57,077
că avea să se răzgândească
odată ce lucrurile nu s-au rezolvat,

790
01:30:57,162 --> 01:30:58,412
dar asta nu s-a întâmplat.

791
01:31:00,582 --> 01:31:03,708
Soția mea... mă învinovățește.

792
01:31:04,543 --> 01:31:06,170
În primul rând, nu am luat atitudine să-l opresc,

793
01:31:06,253 --> 01:31:09,673
apoi, pentru că nu a făcut suficient
să-l aducă înapoi.

794
01:31:10,215 --> 01:31:11,050
Dar nu stiu

795
01:31:12,760 --> 01:31:14,012
ce să faci.

796
01:31:15,722 --> 01:31:17,223
Deci, sunt aici...

797
01:31:18,892 --> 01:31:20,017
te intreb...

798
01:31:21,810 --> 01:31:23,812
daca stii ceva,

799
01:31:25,147 --> 01:31:26,148
te rog.

800
01:31:30,152 --> 01:31:33,697
Nu știu unde este fiul tău,
și nu pot ajuta în niciun fel.

801
01:31:34,948 --> 01:31:38,410
Asta le-am spus oamenilor tăi
când au intrat în casa mea.

802
01:31:39,870 --> 01:31:40,872
De două ori.

803
01:31:41,580 --> 01:31:43,082
Nu sunt oamenii mei.

804
01:31:50,590 --> 01:31:52,925
Știu ce sa întâmplat cu propriul tău fiu.

805
01:31:53,758 --> 01:31:55,510
Nu știu dacă știi
unde este Nathaniel,

806
01:31:55,595 --> 01:31:58,138
și nu ar trebui să mă aștept să mă ajuți
chiar dacă ai făcut-o.

807
01:31:59,057 --> 01:32:00,265
Dar pentru cât merită...

808
01:32:01,933 --> 01:32:03,393
ca tată...

809
01:32:04,937 --> 01:32:06,647
eu sunt cu adevarat...

810
01:32:08,648 --> 01:32:11,568
îmi pare sincer rău pentru pierderea ta.

811
01:32:19,327 --> 01:32:21,828
Îl vor ține în viață
atâta timp cât este nevoie.

812
01:32:24,457 --> 01:32:25,625
De unde știi asta?

813
01:32:31,588 --> 01:32:32,882
Pentru că ei știu

814
01:32:34,092 --> 01:32:35,593
pe care oamenii tăi cred

815
01:32:36,510 --> 01:32:39,263
fiul tău valorează o mie din al meu.

816
01:32:41,848 --> 01:32:43,850
[se redă muzică sumbră]

817
01:34:06,933 --> 01:34:08,143
cred

818
01:34:09,020 --> 01:34:10,603
Ar trebui să te duc acasă.

819
01:34:39,842 --> 01:34:42,762
Basem, viața ta aici
este clar complicat.

820
01:34:46,015 --> 01:34:47,140
Pot să văd asta.

821
01:34:55,942 --> 01:34:58,568
Sunt lucruri pe care nu le știi despre mine.

822
01:34:59,487 --> 01:35:03,740
Pe care nu o voi putea împărtăși niciodată cu tine.

823
01:35:08,662 --> 01:35:10,663
Cred că ai motivele tale pentru asta.

824
01:35:13,458 --> 01:35:16,712
Am distrus deja viața unei femei.

825
01:35:21,342 --> 01:35:23,677
A devastat-o ​​complet.

826
01:35:28,182 --> 01:35:29,142
eu...

827
01:35:32,060 --> 01:35:35,022
Nu ești de vină
pentru ceea ce s-a întâmplat cu Yusef.

828
01:35:38,192 --> 01:35:39,610
Sper că știi asta.

829
01:35:42,278 --> 01:35:44,072
Am răni adânci.

830
01:35:44,990 --> 01:35:47,158
Sunt blocat în asta, aici...

831
01:35:47,743 --> 01:35:48,702
realitatea mea.

832
01:35:48,785 --> 01:35:53,290
Sunt legat de eșecurile mele, de trecutul meu.

833
01:35:55,000 --> 01:35:57,335
Tu... Tu... Tu...

834
01:35:57,418 --> 01:36:01,382
Ești o femeie cu alegeri.

835
01:36:12,433 --> 01:36:14,478
Dar în acest moment...

836
01:36:15,897 --> 01:36:18,273
și cu ochii larg deschiși...

837
01:36:19,858 --> 01:36:21,277
eu te aleg pe tine.

838
01:36:39,462 --> 01:36:41,172
[usa se deschide]

839
01:36:59,190 --> 01:37:02,943
[în arabă] Știu că este supraaglomerat
aici la unchiul tău

840
01:37:03,818 --> 01:37:06,363
și lucrurile au fost grele pentru tine
aceste câteva luni,

841
01:37:06,447 --> 01:37:10,242
concentrându-te pe studiile tale și așa mai departe.

842
01:37:13,037 --> 01:37:16,207
Am o cameră liberă la mine acasă.

843
01:37:16,915 --> 01:37:19,752
Am vorbit cu mama ta și cu unchiul tău.

844
01:37:19,835 --> 01:37:24,798
Amândoi sunt bine să te muți.

845
01:37:25,340 --> 01:37:27,552
Doar dacă ai vrea.

846
01:37:29,678 --> 01:37:30,845
Da.

847
01:37:32,055 --> 01:37:33,223
[chicoti]

848
01:37:35,767 --> 01:37:37,770
[muzică gânditoare]

849
01:38:50,175 --> 01:38:52,177
[comentator sportiv vorbind arabă la televizor]

850
01:39:02,062 --> 01:39:03,188
[vorbește arabă]

851
01:39:16,618 --> 01:39:18,620
[vorbește arabă]

852
01:39:25,502 --> 01:39:27,545
Treizeci și cinci. Îmi pare atât de rău.

853
01:39:51,237 --> 01:39:52,487
S-a ajuns.

854
01:39:53,155 --> 01:39:54,740
S-a ajuns la un acord.

855
01:39:56,742 --> 01:39:57,827
Au fost de acord.

856
01:39:57,910 --> 01:40:00,703
Numele tuturor prizonierilor
au fost agreate și verificate.

857
01:40:03,665 --> 01:40:06,418
O anunță astăzi, Rachel.

858
01:40:08,962 --> 01:40:11,005
Nathaniel se întoarce acasă.

859
01:40:13,383 --> 01:40:15,385
[plângând]

860
01:40:20,390 --> 01:40:21,517
Draga mea.

861
01:40:25,520 --> 01:40:28,107
[judecător în ebraică] Reprezentanții
a domnului Yuri Hoffman,

862
01:40:28,190 --> 01:40:30,483
afirmă că clientul lor este nevinovat.

863
01:40:30,567 --> 01:40:33,237
Au adus martori

864
01:40:33,320 --> 01:40:38,783
acel loc pe domnul Hoffman în altă parte
la momentul morţii domnului Yacoub Haddad.

865
01:40:38,867 --> 01:40:40,577
În urma anchetei,

866
01:40:40,660 --> 01:40:43,497
este constatarea noastră că acolo
nu sunt suficiente dovezi [clearta gatul]

867
01:40:43,580 --> 01:40:45,498
să rețină acuzatul,

868
01:40:45,582 --> 01:40:49,210
nici suficiente probe pentru un dosar penal

869
01:40:49,293 --> 01:40:51,463
să fie urmărit de Stat împotriva lui.

870
01:40:51,547 --> 01:40:53,298
Demis.

871
01:40:53,382 --> 01:40:55,758
Acest lucru este de necrezut! Ruşinos!

872
01:40:55,842 --> 01:40:58,720
[în arabă] Ce? Aceasta nu este dreptate!
Aceasta este o glumă!

873
01:40:58,803 --> 01:41:00,722
Mi-a ucis fratele!
Mi-ai ucis fratele!

874
01:41:00,805 --> 01:41:02,808
Ai fost cu el! Ai fost si tu cu el!

875
01:41:02,892 --> 01:41:04,350
Curtea asta este o glumă!

876
01:41:04,435 --> 01:41:06,562
Jur că mi-a ucis fratele!

877
01:41:06,645 --> 01:41:08,188
L-am văzut cu ochii mei!

878
01:41:24,830 --> 01:41:27,498
Ne-am pierdut timpul cu această glumă
a unui sistem juridic. L-ai văzut?

879
01:41:27,582 --> 01:41:30,252
Știa că scăpa de asta.
Toți au făcut-o.

880
01:41:30,335 --> 01:41:32,128
Oamenii îl salută
ca și cum ar fi vreo vedetă rock

881
01:41:32,212 --> 01:41:34,130
în timp ce fratele meu e în pământ!

882
01:41:40,637 --> 01:41:44,517
Sunt un idiot pentru a gândi
pentru o secundă, am avut o șansă.

883
01:41:46,310 --> 01:41:48,478
Ar fi trebuit să facem ceva
când l-am avut pe Nathaniel Cohen.

884
01:41:48,562 --> 01:41:50,147
Coborâți vocea!

885
01:41:51,773 --> 01:41:54,108
Știu că ești supărat,
și ai tot dreptul să fii,

886
01:41:54,192 --> 01:41:56,653
dar acesta nu este locul
pentru a aduce asta în discuție.

887
01:42:11,335 --> 01:42:13,337
[muzică gânditoare]

888
01:43:20,778 --> 01:43:22,780
[muzică emoționantă]

889
01:43:30,080 --> 01:43:32,082
[plângând]

890
01:43:34,250 --> 01:43:36,253
[țipând]

891
01:43:55,688 --> 01:43:57,690
[țipând]

892
01:44:00,152 --> 01:44:02,153
[plângând]

893
01:44:25,885 --> 01:44:26,970
Vino alături de mine.

894
01:44:30,807 --> 01:44:34,812
O vom ridica pe Lisa
și mergeți la „Valea” pentru cină.

895
01:44:38,607 --> 01:44:39,858
Haide.

896
01:44:40,692 --> 01:44:41,777
Nu în chef.

897
01:44:47,240 --> 01:44:48,158
Bine.

898
01:44:49,242 --> 01:44:53,830
Mâncarea pe care ne-a lăsat mama ta
este la frigider dacă ai chef de o mușcătură.

899
01:44:56,875 --> 01:44:58,460
Ne vedem peste putin.

900
01:45:05,800 --> 01:45:07,802
[muzică gânditoare]

901
01:45:30,950 --> 01:45:36,373
[reporter la TV]... nouă săptămâni de atunci
s-a anunțat schimbul de prizonieri.

902
01:45:36,457 --> 01:45:41,545
Speranța revine ca mame,
tați, surori, frați

903
01:45:41,628 --> 01:45:44,297
se reunesc cu familiile lor.

904
01:45:44,840 --> 01:45:50,387
236 dintre palestinieni au fost eliberați
sunt femei si copii

905
01:45:50,470 --> 01:45:57,018
din cei 1.078 de prizonieri politici
eliberat astăzi din închisorile Israelului.

906
01:46:07,862 --> 01:46:09,865
[muzică tensionată]

907
01:48:17,825 --> 01:48:18,952
Nu glumesc.

908
01:48:19,785 --> 01:48:21,788
Când te-am întâlnit prima dată,

909
01:48:22,497 --> 01:48:25,250
Am spus: "Phwoar!"

910
01:48:26,292 --> 01:48:27,585
-"Phwoar"?
-Da.

911
01:48:27,668 --> 01:48:29,253
Ce este „phwoar”?

912
01:48:29,795 --> 01:48:30,880
Este, um...

913
01:48:32,590 --> 01:48:35,718
Este o chestie englezească.

914
01:48:44,060 --> 01:48:44,978
Adam?

915
01:48:53,110 --> 01:48:54,195
Adam?

916
01:49:11,087 --> 01:49:13,088
[muzică de rău augur]

917
01:49:36,570 --> 01:49:37,447
[în engleză] Ieși afară.

918
01:49:56,675 --> 01:49:58,510
[în ebraică] Relaxează-te, puștiule.

919
01:50:02,013 --> 01:50:02,972
Totul este în regulă.

920
01:50:04,140 --> 01:50:05,267
[împușcătură]

921
01:50:32,877 --> 01:50:34,128
[în arabă] Dă-mi cuțitul.

922
01:50:41,468 --> 01:50:43,012
Dă-mi cuțitul.

923
01:50:44,222 --> 01:50:45,598
Te-a mai văzut cineva?

924
01:50:48,352 --> 01:50:50,103
Adam, am nevoie să te concentrezi.
Te-a văzut cineva?

925
01:50:53,188 --> 01:50:55,192
Soția și copilul lui. Dar nu fața mea.

926
01:50:55,733 --> 01:50:59,070
Bine. Fa exact ce iti spun eu.
Scoate-ți puloverul.

927
01:51:00,905 --> 01:51:02,698
Scoate-ți puloverul, Adam. Repede!

928
01:51:02,782 --> 01:51:03,867
Dă-mi-o.

929
01:51:07,287 --> 01:51:10,082
Du-te acum! Repede!

930
01:51:10,165 --> 01:51:11,415
Nu, Teach. În nici un caz.

931
01:51:11,498 --> 01:51:15,503
Adam, am nevoie de tine
să plec de aici. Chiar acum.

932
01:51:15,587 --> 01:51:17,005
Mergi exact cum ai venit.

933
01:51:17,088 --> 01:51:21,050
În nici un caz. nu plec. În nici un caz!

934
01:51:21,885 --> 01:51:24,053
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.

935
01:51:24,803 --> 01:51:27,307
Nu ai de ce să-ți pară rău.
Nu e vina ta.

936
01:51:27,390 --> 01:51:31,018
Ascultă, dacă nu pleci acum,
atunci voi fi eșuat.

937
01:51:31,102 --> 01:51:33,270
Și nu vreau să eșuez de două ori.

938
01:51:33,353 --> 01:51:37,400
Acum! Te implor! Du-te acum!

939
01:51:37,483 --> 01:51:41,362
Merge! Merge! Ei vin!
Au sosit! Merge!

940
01:51:41,445 --> 01:51:42,697
Fugi! Fugi!

941
01:51:42,780 --> 01:51:44,782
[se redă muzică sumbră]

942
01:52:20,985 --> 01:52:22,987
[aplaudă și fluieră]

943
01:52:25,948 --> 01:52:28,868
[om] Absolventul Riyad Suliman.

944
01:52:28,952 --> 01:52:30,953
[aplaudă și aplaudă]

945
01:52:37,710 --> 01:52:39,712
[oaspeții fluieră]

946
01:52:43,423 --> 01:52:46,052
Și acum, premiul final

947
01:52:46,135 --> 01:52:49,097
căci cel mai promițător absolvent merge la

948
01:52:49,180 --> 01:52:51,140
Adam Shafeek Haddad!

949
01:52:51,223 --> 01:52:53,225
[invitații aplaudă]

950
01:52:55,478 --> 01:52:57,480
[oaspeții fluieră]

951
01:53:23,507 --> 01:53:25,508
[muzică gânditoare]

952
01:54:36,453 --> 01:54:40,583
[reporter la televizor]
Bombele continuă să bată în Gaza astăzi.

953
01:54:40,667 --> 01:54:44,545
Israelul numește asta
„Operațiunea Marginea de protecție”.

954
01:54:45,087 --> 01:54:50,427
A rezultat acest atac devastator
la moartea a peste 1.300 de palestinieni,

955
01:54:50,510 --> 01:54:52,970
majoritatea civililor,

956
01:54:53,053 --> 01:54:56,432
-inclusiv peste 300 de copii.
-[ bâzâit telefon mobil]

957
01:54:57,225 --> 01:54:59,227
[reporterul de la televizor continuă să vorbească]

958
01:55:01,437 --> 01:55:03,438
[insecte ciripit]

959
01:55:37,973 --> 01:55:39,975
[mașina se apropie]

960
01:55:41,935 --> 01:55:43,938
[motorul mașinii la ralanti]

961
01:55:45,482 --> 01:55:47,483
[muzică emoționantă]

962
01:58:19,010 --> 01:58:21,012
[muzica se stinge]

963
01:58:22,305 --> 01:59:22,398
Vizionați orice videoclip online cu Open-SUBTITLES
Extensie gratuită de browser: osdb.link/ext